Выбрать лучшие книги из всего многообразия было ой как не просто, но мы справились и с гордостью представляем вам подборку лучших книг, сделавших 2022 год. Представляем лучшие книги 2023 года — на любой вкус. История дамы из светского общества, с головой окунувшейся в адюльтер и бросившей семью ради молодого любовника, опять в топе книг, которые советуют к прочтению. Мы собрали ТОП сто лучших книг зарубежных и русских писателей, которые должен прочитать каждый образованный человек для своего развития.
Список 100 лучших произведений, обязательных к прочтению
| Топ-100 книг | 200+ интересных книг, которые стоит почитать в свободное время. |
| Афиша Воздух: 10 современных книг, которые надо прочитать, пока их не испортила экранизация – Архив | Собрали лучшие книги 2023 года в одном материале. |
| Топ 100 лучших книг русской классики | Книги интересные и стоят внимания, а не тупых отзывов, мол, -«Это же маркетинговый ход». |
| Книги которые должен каждый прочитать для эволюции | В современности многие люди стараются хотя бы на некоторое время отказаться от компьютеров и телефонов, чтобы окунуться в увлекательную историю, в – Самые лучшие и интересные новости по теме: Интересно, книги, подборки на развлекательном портале |
| Самые интересные современные книги, которые стоит прочитать | В рейтинг книг 2022 года вошли как самые читаемые и обсуждаемые книги по продажам в обычных и цифровых книжных магазинах, так и интересные новинки, которыми может похвастаться литературная индустрия. |
Комментарии
- 2. «Словно мы злодеи», М. Л. Рио
- Художественная литература
- Трудности перевода
- ТОП-15 самых захватывающих книг: рейтинг лучших (2023)
22 книги, которые вы должны прочесть хотя бы раз в жизни
решил составить ТОП-10 культовых книг, которые необходимо прочитать каждому. Рассказываем о книгах, которые через несколько лет будут стоять на полке с классикой. Мемуары Мэттью Перри, роман Квентина Тарантино и триллер, напоминающий «Дом, в котором», — литературный критик Ксения Рождественская выбрала десять книг, которые вы могли упустить в 2023 году.
10 самых нашумевших бестселлеров 2023 года
Поэмы», «Герой нашего времени» — Михаил Лермонтов 11. Поэмы» — Афанасий Фет 36. Поэмы» — Николай Некрасов 51. Юность», «Севастопольские рассказы» — Лев Толстой 69.
Кто и почему лишил человека жизни?
Кто на самом деле настоящий злодей? Чтобы докопаться до истины, читатель должен следовать по страницам романа вслед за автором до самой последней главы. Вдумчивое чтение книги разовьет дедуктивное мышление. Драматическое произведение, дополненное диалоговыми отступлениями, словно это пьеса, мгновенно увлекает своей интригой.
Возможно, именно поэтому, тираж в сто тысяч экземпляров был продан за несколько дней. Супружеская пара обнаружена мертвой в собственном доме. Подозревают Руби Флетчер. Но полицейские не находят улик, и она уезжает.
Полтора года спустя, когда обвинения полностью с нею сняли, Руби возвращается. Этим вопросом задается каждый участник давних событий. Что движет молодой дамой: жажда справедливости, месть или желание вновь посетить место преступления? Разгадка мистических событий происходит совершенно неожиданно.
Подруга Харпер раскрывает трагическую правду, тем самым вызывая в читателе бурю эмоций и негодований. Тихое место больше таковым не кажется. Клэй Джонсон молод, красив, успешен в спорте. Вокруг именитого юноши всегда толпа из журналистов и фанаток.
Его очаровательная улыбка свела с ума не одну юную пассию. Вот только Клэй безумно страдает о своей единственной недотроге, которая решила бросить его. Вернуть за 24 часа все назад, как было — вот его план. Но как?
На помощь приходит общая знакомая, которая так же, как и Клэй мечтает влюбить в себя парня. Судьба благосклонна к авантюристам, но все пошло не по плану. Есть оказывается в наших сердцах «слепая зона», возможно она и отвечает за искренние чувства. История повитухи», Наталья Елецкая «Айбала.
История повитухи», Наталья Елецкая.
Резон бросает дела, отправляется в родной дом и кардинально меняет свою жизнь. А в мире царит напряженная обстановка.
Какая-то неизвестная террористическая организация обещает уничтожить человечество. Подняты на ноги спецслужбы всех стран… Жанр романа сначала кажется семейной сагой, но потом превращается в триллер. В сюжете присутствует интрига и тонкая философия с рассуждениями о судьбе, которая управляет жизнью человека и способна заставить его измениться.
Автор откровенно и до боли пронзительно описывает его проблемы на примере собственной биографии. Алкоголизм, наркомания, беспорядочные половые связи приводят к потере смысла жизни и депрессии. Главная героиня произведения проходит этот путь и закрывается от окружающего мира, его равнодушия и пустоты.
Это трагедия многих молодых людей того времени. Отвергнутые обществом, они ищут Нирваны и не находят ее. Спасением кажется Прозак — антидепрессант, который пьют многие молодые люди.
А потом кончают жизнь самоубийством… 6. Американский миссионер хочет выкупить животных из зоопарка китайской императорской династии Цин и намерен отправиться с ними в дальний путь. Цель главного героя — собрать большое количество людей на свои проповеди.
Ведь посмотреть на экзотических животных хотят многие! Моргану удается выкупить животных и привезти в монгольский город Чифен — место переплетения разных культур. Миссионер и не подозревает, какие приключения здесь его ждут.
Это книга о человеке-романтике, который упорно идет навстречу мечте, о его одиночестве и любви к окружающему миру. Автор использовал в сюжете прием сказки. Животные разговаривают, рассказывают о своих страхах, ощущениях и помогают Моргану в критических ситуациях.
Но этот прием настолько гармонично вошел в общий сюжет, что совсем не кажется фантастикой. Жизнь на нем течет размеренно, без особых потрясений и прогрессивных веяний. В стране начинается гражданская война, но на остров новости доходят медленно.
Потом сюда добираются два любителя путешествий — художник из Англии и лингвист из Франции. Местным жителям не нравится высокомерие и вздорный характер гостей, с которыми никтоне хочет идти на контакт. Однако в жизни острова начинаются перемены, Она становится стремительной, наполненной неожиданными и будоражащими всех событиями.
В сюжете романа много лирики, поэтических описаний пейзажей, на фоне которых разворачивается действие. Произведение относится к категории исторической прозы, но в нем есть место для глубоких рассуждений о жизни и многогранности человеческого характера. Европа переживает кризис.
Сюжет Столетняя старушка, сидя в дурдоме, ведет дневник, в котором трагедия ее собственной жизни неотделима от трагической истории Ирландии, — а за углом сидит ее лечащий врач и тоже ведет дневник, немногим проще. Рано или поздно они встречаются. Контекст Премия Costa 2008 года, шорт-лист Букеровской премии и еще какое-то море наград доказывают если не важность, то литературное совершенство текста, автор которого — один из лучших живущих сегодня ирландских писателей и драматургов. Экранизация Редкий случай, когда уже на стадии подготовки фильма понятно, что он отдаст должное оригиналу: Джим Шеридан в режиссерах, в ролях пациентки и ее доктора Ванесса Редгрейв и Эрик Бана — и еще целое море известных имен во флешбэках. Элизабет Страут «Оливия Киттеридж» Что Сборник рассказов из жизни американской провинции, в которых главная героиня умудряется почти до конца оставаться второстепенным персонажем. Сюжет 13 историй из маленького городка в Новой Англии, из которых постепенно складывается образ главной героини — неудобной, властной, стареющей школьной учительницы математики.
Мы встречаем Оливию Киттеридж немолодой, а провожаем старой — в общем, это история если не о старении, то о неизбежно сопровождающем его одиночестве. Контекст Пулицеровская премия 2009 года — и еще целая куча премий: Элизабет Страут удалось не просто найти нового героя, но и выполнить задачу посложнее — с сочувствием рассказать историю неудобной героини. Экранизация Фрэнсис МакДорманд, исполнительница главной роли в мини-сериале HBO, который выйдет этой осенью, на роль Киттеридж подходит не очень: в романе нам не раз указывают, какое у нее большое, физически неудобное тело. Сделав героиню миниатюрной, телевидение обрубило и сам роман, превратив его в историю о том, что случается с браком, после того как выросли дети, — линию, которая в романе оказывается далеко не главной. Джоджо Мойес «До встречи с тобой» Что Печальная история невозможной любви, которая очень хорошо продается. Сюжет Девушка на распутье теряет работу и устраивается сиделкой к умному, красивому и полностью парализованному после аварии человеку.
Контекст Жанр социального ромкома, который Джоджо Мойес этим романом изобрела и с тех пор вовсю эксплуатирует, — несомненная удача. То есть бедным прекрасным девушкам нечем платить за кредиты, мистеры Дарси тоже плачут, между делом — много подробностей тяжелой жизни рабочего класса, смех сквозь слезы, но все-таки больше слез. Это не обязательное чтение, просто хороший девичий роман, но зато он доказывает, что литература может быть в хорошем смысле левой, даже не будучи слишком умной. Экранизация Ориентировочный выход — август 2015-го.
10 книг 2022 года, которые нужно прочесть каждому
| "Нормальные люди", "Маленькая жизнь" и другие лучшие бестселлеры последних лет | Лучшая современная русская проза и лучшие зарубежные бестселлеры – в нашей сегодняшней подборке. |
| 15 книг, которые должен прочитать каждый человек | Книги, которые стоит прочитать. |
| Список 100 лучших произведений, обязательных к прочтению | 10 малоизвестных произведений великих писателей, которые точно стоит прочитать. |
| 17 современных книг, которые станут классикой | Выбрать лучшие книги из всего многообразия было ой как не просто, но мы справились и с гордостью представляем вам подборку лучших книг, сделавших 2022 год. |
| 37 книг 2021 года, выбранных читателями | Издательство АСТ | Какие книги уже в этом году стали самыми читаемыми и популярными. |
230 гениальных книг, которые надо прочитать в своей жизни
И я побрел в интернет искать те самые сто книг. На удивление, это оказалось не так просто. А точнее, я так и не нашел список именно из этого фильма. Хотя подборок оказалось достаточно много. Некоторые были от подозрительных источников, некоторые не включали "Старик и море", а в некоторых было больше или меньше ста пунктов. И после неудачных поисков я решил все-таки сам сделать список, но немного другой.
Криминальный Татарстан 1970—2010-х», которая впервые вышла в 2020. Рассказываем, что известно об авторе и его работе. Узнать подробности Будущие бестселлеры Веяния книжной моды изменчивы, но постоянным остаётся внимание литературного сообщества, прикованное к главным произведениям года. Ещё неизданные, они — отражение проблем середины второго десятилетия нашего века.
Читаем, чтобы понять, что сейчас так важно и необходимо миру. История Эйлиш Стак, учёного-биолога и матери четверых детей из тоталитарной версии Дублина превращается в борьбу за семью, когда мужа Эйлиш внезапно забирает полиция. Роман-дистопия, вдохновлённый творчеством Германа Гессе. Во главе повествования — любовный треугольник, полный жизни и страсти: идеальный сюжет для бразильского сериала. Именно такой и собираются снять в ближайшем будущем, а пока книга выходит в 2024. Обложки книг «Город победы» и «Нож» У ещё одного обладателя Букеровской премии в этом году выйдет роман: причём не один, а целых два! Первый — исторический текст с элементами магического реализма о правящей роли женщины в империи, подконтрольной мужчинам. Второй — попытка прожить собственную боль от нью-йоркского нападения 12 августа 2022 года. Культовые переиздания К чему, как не к книгам, мы обращаемся за опытом прошлого?
Ответы на вопросы о любви, семье — символе 2024 года в России — и философии собраны в произведениях, вновь оказывающихся в числе новинок. И сколько бы писем известных авторов мы не прочли, письма столь ироничного Владимира Набокова к жене — не просто хроника большей части XX века, но и образец брака, полного любви и нежности. Обложка книги «Фауст», Иоганн Вольфганг фон Гёте Важнейший сюжет немецкой литературы в новом прочтении — неугасающая классика о докторе и злом духе с иллюстрациями Клауса Энзиката.
Теперь он путешествует по галактике вместе с инопланетным писателем, который работает над электронной книгой «Путеводитель автостопом по Галактике». Но вместо этого он увидел отряд из двенадцати гномов в своем доме, дракона и принял участие в эпическом приключении. Трилогия «Хоббит» — это те книги, которые обязательно нужно прочитать. В этой популярной детской книге переплетаются три сюжетных линии, чтобы разгадать вековые загадки истории.
Проживите с героями падение Трои и спойте славу великому Ахиллесу, читая это эпическое литературное произведение. Когда Джейн вырастает, она берет судьбу в свои руки. Но жизнь становится особенно непредсказуемой, когда она встречает задумчивого мистера Рочестера в Торнфилд Холле. Какую книгу прочитать следующей? Подумайте о «Джейн Эйр». В этом путешествии его сопровождают лишь 2 человека — его племянник Аксель и нанятый гид, Ганс. История романа охватывает бурные 17 лет с 1815 по 1832 год.
Во время прочтения книги вас несомненно окутает политика, справедливость, религия и любовь. Эта драматичная, юмористическая и глубокая книга Янна Мартела взволнована все мировое сообщество, когда она была опубликована в 2001 году. Эта книга на протяжении десятилетий пленяла детей и взрослых. Как только читатели познакомятся с маленьким принцем, не смогут оторваться от чтения. Женщины может быть и маленькие, но они занимают почетное место в зале славы великой литературы. Лолита — мрачное, пугающее и, в конечном счете, гениальное исследование безумия и ненадежности. Толкиен и его эпическая фантазия.
Какую книгу почитать? Начните с трилогии, с которой началось современной фэнтези: «Властелин колец» и стремление Фродо избавить Средиземье от Саурона раз и навсегда. Но отец Фермины безвременно разлучил их. Но Флорентино никогда не забывал о Фермине и решил вновь заявить о своих намерениях после пятидесяти лет разлуки? Франц Кафка отвечает на этот животрепещущий вопрос в своем коротком романе, который многие считают гениальным. Это одно из величайших произведений о нравственности, природе одержимости. Эту книгу обязательно нужно прочитать, и не только любителям приключений.
Вирджиния Вульф вдыхает новую жизнь в истории о простых людях, рисуя нежный и глубоко нравственный портрет одной обычной женщины. Когда снежная буря окружает роскошный Восточный экспресс, на борту умирают люди. Детективу предстоит собрать воедино все кусочки головоломки, ведь, кажется, что все в поезде имеют алиби. Но что-то пошло не так. Это одно из лучших произведений Хемингуэя. Он решает бежать в Лондон. И это только начало его истории.
Герой пережил тяжелый духовный кризис. При этом кажется, что в его жизни все хорошо. Герой — успешный адвокат, заработавший миллионы. Для избавления от страданий он решает погрузиться в древнюю культуру.
Именно это решение заставляет его открыть для себя простые истины о необходимости позитивного мышления, важности реализации собственного призвания, осознания собственной внутренней силы, необратимости времени и много другого. Он предлагает читателю погрузиться в его трактование мира будущего, параллельно расширяя кругозор аудитории. Гейтс указывает на огромное влияние информационных технологий на современное ведение бизнеса и на жизнь в целом. Известно лишь, что он стал жертвой какой-то катастрофы.
За нее он получает огромную денежную компенсацию, при этом он получает в довесок параноидальную неуверенность в реальности происходящего. Теперь он тратит полученные деньги на воссоздание картин из памяти. Для начала он строит дом, в котором воссоздает все свои воспоминания. Но дальше события развиваются неподконтрольно герою, что меняет его планы.
Согласно ему, дряхлая старуха ведет дневник, пребывая в заведении для умалишенных. В нем она повествует о трагической истории Ирландии. Ее лечащий врач в свою очередь ведет свой дневник. В определенный момент их истории переплетаются.
Одновременно с «Одиссеей» «Илиада» стала первой в мире поэмой, объединившей в себе жанры фэнтези, экшн, приключения, драма и триллер. Историки предполагают, что поэма была создана в 8-7 веках до нашей эры. Она описывает осажденную Трою, за которую боролись ахейцы. Базой для произведения стал фольклор на тему подвигов героев Древней Греции.
Несмотря на то, что реальность событий, описанных в «Илиаде», вызывало у ученых сомнения, сейчас уже существуют подтверждения того, что основой стали реальные люди и события. История в книге выстроена в виде последовательной цепи конфликтов, ожидающих личность на жизненном пути. Во многом это связано с тем, что сам Гете писал книгу всю свою зрелую сознательную жизнь.
Самые интересные современные книги
Как свидетельствует мировой рейтинг, перечень отображает не только интересные книги, которые стоит прочитать, но и те, что несут в себе немалый жизненный урок и наверняка помогут человеку решить многие проблемы или найти путь к принятию себя и мира. Итак, список 100 лучших литературных работ, обязательных к прочтению содержит следующие произведения: 1. Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» 2. Александр Пушкин «Евгений Онегин» 3. Федор Достоевский «Преступление и наказание» 4.
Публицистика Название: "Культурная революция" Автор: Михаил Швыдкой Михаил Швыдкой — специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству, посол по особым поручениям, художественный руководитель Московского театра мюзикла. В своей новой книге он представил впечатляющие хроники отечественной культуры с 2004 по 2023 год, демонстрирующие эволюцию смыслов и взглядов, которые претерпели за этот период представители культурного сообщества и сами культурные институты: театры, киностудии, телевизионные каналы, редакции журналов и других СМИ, освещающих вопросы культуры. В книге собрано 180 политических, экономических, культурных и бытовых историй — трогательных, курьезных, обаятельных и очень живых. Специальное издание культового романа подготовлено к премьере одноименной экранизации с актером Никитой Ефремовым в главной роли. История о великой идее и отчаянных средствах в 2008 году получила престижную литературную премию "Русский Букер" и до сих пор остается одним из самых обсуждаемых произведений автора.
В центре сюжета — художник, который получает в наследство огромную пачку фотографий. На них запечатлен один гигантский каштан. Студентка умирает от удара током, но ее воскрешают призраки из воздуха и света. Ученая делает открытие о том, что деревья способны общаться друг с другом. Во время Вьетнамской войны солдат, выброшенный взрывом из подбитого самолета, выживает, упав в ветки баньяна.
Все эти люди и еще пять незнакомцев постепенно выясняют, что рядом с нами существует другой мир — огромный, медленный, взаимосвязанный и практически невидимый для человека. Это история тех, кто научился видеть этот мир, и теперь они призваны защитить его от неминуемой катастрофы, зная, что на успех практически нет шансов. Как быть по-настоящему вместе Автор: Терренс Рил Эта книга — руководство по парной психотерапии, основанное на авторском методе выдающегося терапевта Терренса Рила. Произведение прочитали голливудские звезды и высоко его оценили. RLT Relational Life Therapy — авторская методика, которая нарушает множество классических правил: терапевт не придерживается нейтралитета, а прямо обращает клиента к его негативному поведению, чтобы показать, что вредит отношениям.
Мы можем использовать его не только для того, чтобы исцелить личные отношения, но и изменить нашу культуру в целом", — считает актриса Гвинет Пэлтроу. Название: "Близость. Узнать себя, понять друг друга, полюбить жизнь" Автор: Катерина Суратова В своей книге Катерина Суратова поднимает важные вопросы: как проработать травмы детства во взрослом возрасте? Как оставаться чувствительным, но чувствовать себя в безопасности? Как строить отношения и жить, не упуская в потоке ситуаций и обстоятельств, дел и проблем, само ощущение жизненности, которое питает и наполняет нас силой, наши отношения — радостью, а жизнь — смыслом?
Опытный психолог знакомит с условиями, необходимыми для возникновения близости и установления ее с собой, окружающими и миром. Терапевтические упражнения и истории из практики автора изменят восприятие собственного внутреннего мира и осознание жизни. Колдун Российской империи" Автор: Виктор Дашкевич Фэнтези-детектив с магической атмосферой открывает новый цикл в сеттинге альтернативной истории с элементами славянской мифологии и погружает в расследование запутанного преступления. В центре сюжета — граф Гермес Аверин, колдун и частный сыщик. Он расследует исчезновение дворянского сына, подозревая, что в этом замешан див.
Этих магических существ используют как слуг, но они тут же сжирают хозяина, стоит им почувствовать кровь, и тогда превращаются в демонов, которых уже не остановить. Полиция оказывается бессильна перед лицом опасности, нависшей над городом. Чтобы предотвратить кровопролитие и убийства, граф Аверин начинает свое расследование. Вскоре он понимает, как мало знает про дивов: возможно, они не такие чудовища, какими их считают. Удастся ли ему изловить демона в облике огромного кота и какими новостями уже завтра газетчики шокируют горожан?
При всей любви к Лоренс от нее в этой экранизации зависит многое: вся книга построена на очень тонких деталях, и получиться из этого по-хорошему должна «Страна приливов», а не очередной подростковый триллер. Колм Тойбин «Brooklyn» Что Ирландец Колм Тойбин, один из самых серьезных современных авторов, трагически для нас не переведенный на русский язык, и его роман, получивший в 2009 году премию Costa. Сюжет Молодая ирландка уезжает из родной деревни в Америку за лучшей жизнью — и хотя в Бруклине ей и без того приходится непросто, все становится еще сложнее, когда трагические события на родине вынуждают ее вернуться домой. Контекст Колм Тойбин — из немногих авторов, способных писать длинные медленные неторопливые тексты и следить за своими героями с пристальным вниманием и исключительным сочувствием, которые уже больше ста лет как забыты мировой литературой. Его роман, впрочем, можно читать и проще — как роман об эмигрантах наоборот, где Америка становится местом, откуда необходимо уехать.
Экранизация Сирша Ронан, подмастерье кондитера из «Отеля «Гранд Будапешт», сыграет главную роль в готовящейся — очень ирландской — экранизации Джона Краули: похоже, именно неспособность героини взять жизнь в свои руки станет здесь главным сюжетом. В начале войны они клянутся друг другу не умирать — однако возвращается герой один. Выжить — еще полдела: приспособиться обратно к мирной жизни оказывается и вовсе невозможно. Контекст Роман Кевина Пауэрса занял пустующую нишу Большого Романа об Ираке; тут впервые в литературе полностью описаны все солдатские травмы — как на полях, так и после полей: зачем они уходят, что переживают и какими возвращаются. Экранизация Бенедикт Камбербатч, утвержденный на главную роль в готовящемся фильме Дэвида Лоуэри, говорит о готовящейся экранизации слишком много: на иракского наемника он похож не очень, а значит, в тексте, который наполовину состоит из поэзии, а на другую половину — из зова крови, решено было оставить только поэзию.
Себастьян Барри «Скрижали судьбы» Столетие ирландской истории в записках из сумасшедшего дома. Сюжет Столетняя старушка, сидя в дурдоме, ведет дневник, в котором трагедия ее собственной жизни неотделима от трагической истории Ирландии, — а за углом сидит ее лечащий врач и тоже ведет дневник, немногим проще. Рано или поздно они встречаются. Контекст Премия Costa 2008 года, шорт-лист Букеровской премии и еще какое-то море наград доказывают если не важность, то литературное совершенство текста, автор которого — один из лучших живущих сегодня ирландских писателей и драматургов. Экранизация Редкий случай, когда уже на стадии подготовки фильма понятно, что он отдаст должное оригиналу: Джим Шеридан в режиссерах, в ролях пациентки и ее доктора Ванесса Редгрейв и Эрик Бана — и еще целое море известных имен во флешбэках.
Элизабет Страут «Оливия Киттеридж» Что Сборник рассказов из жизни американской провинции, в которых главная героиня умудряется почти до конца оставаться второстепенным персонажем.
Во-первых, русский хороший читатель прочитает русскую классику - и прозу, и поэзию. Этим он прекрасно повысит свою грамотность, научится правильно выражать свои мысли литературным языком, а не только «ок» и «вау! А если у меня в списке несколько тысяч? Тоже список представлять?
Или я не права, прочитав ещё тысячи прекрасных книг? Кстати, а где же «Сто лет одиночества»? Тоже, вроде, на слуху. Но мой список состоит из 300 книг. Не спала 3 ночи потом...
А на наш вкус ,во первых маловато,во вторых без русской классики никак не стать человеком,а в третьих о вкусах и не поспоришь. Хотя прочесть можно.
Лучшие книги по итогам 2023 года: пища для души и ума
Трудности перевода — Как получилось, что вы начали переводить китайские книги? Решила читать художественную литературу. Не особенно верила, что китайские книги могут нравиться — было такое предубеждение, как, наверное, и у многих читателей. Думала, тексты окажутся непонятными или скучными. Но получилось наоборот. Сначала я перевела отрывок из романа Цяо Е — это писательница из поколения 70-х. По тональности и по темам напоминает Викторию Токареву — довольно легкий и веселый текст, и мне захотелось показать своим друзьям этот китайский юмор, отражающий специфические реалии жизни. На русском роман пока не вышел, это была такая проба пера, но затем я перевела и опубликовала первый рассказ — сперва в социальной сети, потом текст заметили издатели.
Фото: Анастасия Кеда, 66. Мо Янь «Большая грудь, широкий зад» Издательство «ЭКСМО», 2023 год Самый значимый роман лауреата Нобелевской премии и мастера китайского магического реализма, масштабная летопись истории Китая от начала 20-го века до конца «культурной революции». Охват тем и жанров огромный. Мне кажется, в Китае литературная жизнь намного разнообразнее нашей. В России самиздат — небольшая пока часть издательского рынка, а в Китае сайты, где можно публиковать свои тексты — бесплатно или за донаты, — появились гораздо раньше. У самых популярных авторов издатели покупают права — книги выходят на бумаге, их начинают переводить на другие языки. Так было, например, с Мосян Тунсю это псевдоним , работающей в жанре фэнтези.
В России она сейчас, наверное, самый известный китайский автор. Юй Хуа, «Жить» Издательство «Текст», 2021 год Небольшой роман, в центре которого судьба обычного человека на фоне истории 20-го века. На первый взгляд тема кажется заурядной, однако благодаря мастерству Юй Хуа и одноименной экранизации Чжан Имоу «Жить» стал абсолютным бестселлером, суммарный тираж которого в Китае подбирается к 8 миллионам экземпляров. Сейчас все по-другому? Раньше китайцев печатали в основном на гранты. Правительство КНР заинтересовано, чтобы книги национальных авторов выходили за рубежом — страна хочет стать новым центром «мягкой силы». Издательствам в разных странах оплачивали публикации китайских авторов.
Но книги особенно не продвигали — если деньги уже получены, какая разница, купят, не купят? Не разбирали даже маленькие тиражи — кроме самих переводчиков-китаистов этими текстами никто не интересовался. Все изменилось с приходом на англоязычный, а потом на российский рынок авторов, привлекательных для массового читателя. Сейчас их много публикуют в России — и большие, и малые издательства, причем по собственной инициативе, без всяких грантов. Почти у каждого издателя в портфеле есть китайские книги. Пять лет назад я бы сама не поверила, что так будет. Стоит прочесть хотя бы для того, чтобы понимать, почему возник такой ажиотаж вокруг китайской фантастики.
К сожалению, перевод выполнен не с оригинала, но общее представление о книге составить позволяет. Были времена, когда нам приходилось объяснять издателям: не подумайте, что это плохой и скучный автор — он интересный, посмотрите — вот пробный фрагмент текста. Издатели долго думали и не всегда соглашались, а сейчас они приходят сами — уже не хватает переводчиков, чтобы насытить рынок китайскими книгами. К сожалению, тексты не всегда переводят с оригинала — предпочитают издания на английском. Двойной перевод — это двойные потери. Нередко еще переводчик с английского халтурит — так было, например, с некоторыми повестями Лю Цысиня. В книге «Шаровая молния» местами написано совсем не то, что хотел сказать автор.
Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо. После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться.
И не он один. В итоге я все это отсортировал, убрал повторы, собрал в таблицу Excel и решил поделиться с вами.
Книг вышло около 330. Естественно, никто никому ничего не должен, но списки с таким названием существуют. Аббат Прево.
Однажды на пороге Сью появляется некто, готовый приподнять завесу над тайной. На Goodreads оценка «Кода» — 3,87.
Роман рассказывает о религиоведе из Гарварда Роберте Лэнгдоне. Однажды ему в руки попадает зашифрованная записка. Чтобы разобрать ее, необходим ключ, а он есть в работах да Винчи. Тому, кто его получит, откроется величайшая тайна древности. На Goodreads ее оценка — 4,23. Роман основан на личном опыте Робертса и читается, как триллер.
Грабитель в прошлом и вылечившийся от зависимости наркоман сбегает из австралийской тюрьмы, открывает для себя Мумбаи, живет в трущобах, занимается контрабандой и трудится в Болливуде. В Индии герой нашел свое предназначение и истинную любовь. Я люблю тебя» 2004 Книга стала одним из самых продаваемых дебютных романов. Она заняла первое место в списках бестселлеров Ирландии и Британии. В Германии произведение пробыло в национальном списке бестселлеров 52 недели. Оценка произведения на Goodreads — 4,02.
В рецензии Publishers Weekly указывается, что талант рассказчика создал захватывающую историю, основанную на необычной предпосылке. Холли Кеннеди получает пакет, в котором лежит десять писем покойного супруга. Открывать разрешено один конверт в месяц. В письмах говорится, что надо сделать Холли, чтобы пережить разлуку. Обложка книги «P. Оценка романа на Goodreads — 3,77.
В книге показаны альтернативные США. Президентом здесь стал не Рузвельт, а Линдберг, назвавший Гитлера великим человеком. Все эти события показаны глазами мальчика Филипа Рота, семью которого, как и остальных евреев, притесняют. На Goodreads он получил 4,14 балла.
Зачем ворошить прошлое? В стране меняется официальная точка зрения на вполне однозначные события. Запретных тем становится все больше, и многие авторы ищут безопасные островки — начинают писать исторические романы о давних временах или уходят в детскую литературу. Все это довольно печально. Например Янь Лянькэ, текст которого я сейчас перевожу, живет и пишет в Китае, состоит в союзе писателей кстати, некоторые члены союза получают зарплату , но многие его романы — примерно половина — под запретом. Китайскому автору обойти запрет несложно — он может публиковать свои книги на Тайване или в Гонконге, но на материке их никогда не издадут.
Янь Лянькэ считает, что цензура не так страшна, как самоцензура, когда ты начинаешь себя бить по рукам, останавливать, просчитывать — какая тема пройдет, какая не пройдет. Он говорит — здесь нужно сразу остановиться и лучше уже совсем ничего не писать. Чжан Юэжань, «Кокон» Издательство «Фантом Пресс», 2021 год Атмосферный роман молодой китайской писательницы о детстве, истории и поколенческой травме. Кокон — метафора мрачных семейных тайн, которые связывают главных героев, заставляя постоянно возвращаться в прошлое. И только осторожно распутав каждую нить своего кокона, они смогут освободиться и обрести надежду на исцеление. Такие писатели есть, думаю, никто их не читает. На русский их переводят по тем же самым грантам. Например, Хэ Цзяньмин пишет как раз о героических партийных руководителях, о том, как Китай успешно борется с коронавирусом. Он довольно титулованный, маститый, но очень скучный, просто скулы сводит. Но пять его романов в России уже издали.
Я специально зашла на сайт «Лабиринта» посмотреть, покупают его книги или нет. Увидела только одну рецензию, которую написала переводчица Хэ Цзяньмина. В Китае такие авторы тоже никому не интересны — там книжной индустрией правит рынок, живущий по своим законам. А госзаказ — это капля в море. Есть в этом правда? В России есть такая штука — читательская инвестиция. Человек уже вложился в конкретную книгу, погрузился в чтение, освоился, привык, выучил, как зовут персонажей, а текст — раз и закончился. Зачем он тогда время и деньги тратил? Наши люди предпочитают, чтобы в книге было не меньше 800 страниц. Это объясняет, почему у нас не очень популярны рассказы и повести.
В том же Китае сборники рассказов всегда на первых местах в читательских рейтингах, а в России, наверное, никогда так не будет, потому что граждане хотят длинных историй, а не этого всего. Повесть — вообще забытый жанр. Ни читатели, ни издатели не любят такой формат. Написал повесть — неси ее в журнал, а литературные журналы у нас сейчас сами понимаете, в каком состоянии. Стоят дорого, и аудитория у них небольшая. В Китае литературные журналы прекрасно себя чувствуют — публиковаться в них очень престижно. RU 10. Все происходящее мы видим глазами немой слабоумной девушки, отчего окружающая действительность представляется еще более абсурдной и ирреальной. Если издатели начали массово печатать китайские книги, придется спешно обучать новых. Сам перевод художественной литературы отнимает много сил и времени.
Над «Коконом» я работала восемь месяцев. Денег, которые издатели платят за такую работу, хватает, чтобы слетать в отпуск или купить бытовую технику. Поэтому переводчики преподают и берут коммерческие заказы, а повести и романы переводят в оставшееся время.
Что почитать? Советуем шедевры современной литературы
Как свидетельствует мировой рейтинг, перечень отображает не только интересные книги, которые стоит прочитать, но и те, что несут в себе немалый жизненный урок и наверняка помогут человеку решить многие проблемы или найти путь к принятию себя и мира. Существует много разных списков книг, которые должен прочитать каждый образованный человек. В версию от «Киноафиши» вошли знаковые труды классиков русской литературы. 35 лучших книг по психологии для саморазвития, которые стоит прочитать, чтобы больше понимать себя и окружающих.
7 небанальных книг, которые важно прочесть до 40 лет
Топ книг 2023 года: обзор, рейтинги и рецензии Узнайте о самых интересных новых книгах, выпущенных в 2023 году Читайте в нашей статье. Шеф-редактор группы компаний «ЛитРес» Екатерина Писарева по просьбе Marie Claire вспоминает 10 лучших книг, вышедших в непростом 2022 году. В наш список книг, которые стоит прочитать, эта история попадает однозначно и бесповоротно. Интересные книги известных талантливых писателей. Шеф-редактор группы компаний «ЛитРес» Екатерина Писарева по просьбе Marie Claire вспоминает 10 лучших книг, вышедших в непростом 2022 году.
25 книг, которые взрывают мозг
| Подборка из 10 книг, которые стоит прочитать каждому | Одна из лучших книг. Интересная и глубокая, она заставляет задуматься каждого человека. |
| Книги, которые стоит прочитать – ТОП 10 — | Рейтинг топ-100 самых читаемых книг всех времен, которые должен прочитать каждый. |